(de l' ancien traité connu sur les stratagèmes, le
San.çhiliu Ji Miben Bingfia.)
Pour décrypter avec aisance la vie qui nous entoure et
qui ne nous a pas attendu....
En résumé / télégraphique:
.
Stratagème n° 1 Abuser l'Empereur et traverser la mer
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
abuser
Empereur (ou ciel)
traverser
mer
Traduction tenant Décider l'Empereur à traverser
la mer, en compte de la source la l'invitant dans une maison au bord de
la mer qui plus ancienne est en réalité un vaisseau camouflé.
Applications
Camoutler l'objectif réel, cacher la route suivie.
Stratagème du heaume qui rend invisible.
Stratagème coram-publico
Stratagème n° 2
Assiéger Wei pour sauver Zhao
Les quatre caractères Traduction de chaque encercler/ la
capitale caractère pris isolément assiéger de Wei
sauver
Zhao
Traduction tenant compte de la source la plus ancienne
Sauver l'État de Zhao en encerclant la capitale de l~Etat
de Wei, dont les troupes assiègent l'État de Zhao.
Applications
Faire indirectement pression sur l'ennemi en menaçant l'un
de ses points faibles. Stratagème du coup dans le vide ou du tendon
d'Achille.
Stratagème n° 3 Tuer avec un couteau emprunté
Les quatre caractères Traduction de chaque emprunter caractère
pris isolément
couteau
tuer
homme
Applications
Eliminer un adversaire par les mains d'un autre.
Stratagème de l'homme de paille.
Nuire à quelqu'un de manière indirecte, sans s'exposer
soi-même. Stratagème de l~alibi ou du substitut.
Atteindre un but d~une façon cachée en manipulant
une troisième force. Stratagème de l~homme dans la coulisse.
Stratagème n° 4
Attendre, au repos, l'ennemi épuisé traduction de
chaque caractère pris isolément
en
repos
attendre épuisement
Applications
Préserver sa propre force en s'arrangeant pour que l'adversaire
s'épuise.
Stratagème n° 5 Profiter d'un incendie pour commettre
un vol
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
exploiter
incendie commettre
vol
Applications
Exploiter les difiicultés, la crise de quelqu'un pour en
tirer profit; attaquer un adversaire en état de chaos. Stratagème
du « vautour ».
Stratagème n° 6
Clameur à l'Est, attaque à l'Ouest
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
faire du bruit
Est
attaquer
Ouest
Applications
Annoncer l'attaque à l'Est, mais l'effectuer à l'Ouest.
Simuler une manoeuvre à l'Est, mais attaquer à l~ouest.
Manoeuvres de diversion pour camoufler la véritable direction
de l'attaque.
Stratagème du détoumement de l'attention.
Stratagème n° 7 Créer quelque chose à
partir de rien
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
non
existant
au
milieu de
naître,
créer
existant
Applications
a) L'illusion d'un danger est mise en scène de sorte que
l~adversaire la reconnaisse et que, dès lors, son attention se dissipe
au point qu~il prend encore le véritable danger survenant par la
suite pour illusion et y succombe sans opposer la moindre résistance.
b) Obtenir un avantage, un changement d~opinion ou une modification
de la réalité par la présentation d'une image trompeuse.
c) Inventer quelque chose de toutes pièces; faire passer
quelque chose d'imaginaire pour argent comptant; répandre de faux
bruits; campagne de mensonges/calomnies; tactique de la diffamation ; faire
d~une souris une montagne; manoeuvrer en gonflant.
Stratagème de création.
Stratagème n° 8
Réparer ostensiblement les passerelles en bois, marcher
secrètement vers Chencang
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
Traduction tenant compte de la source la plus ancienne
Entreprendre ostensiblement (c'est-à-dire de façon
visible) la réparation de la passerelle brûlée de Hanzhong
à Guanzhong. Mais, avant la iin des travaux, des troupes marchent
en secret sur Guanzhong en passant par Chencang.
a) Le stratagème de l'itinéraire caché, ou
du détour secret.
b) Cacher l'intention véritable derrière une action
appareiument innocente; le «stratagème de la normalité»
- (c'est-à-dire masquer une intention pcu commune (peu orthodoxe,
peu conventionnelle, peu normale) derrière des actions ou faits
normaux (orthodoxes, conventionnels, ordinaires).
Stratagème n° 9
observer l'incendie sur la rive opposée
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
opposé
rive
observer
feu
Applications
Observer avec une indifférence apparente l~adversaire qui
se trouve dans une situation de crise ou difficile.
S'interdire toute action - opération de secours ou attaque
prématurée - jusqu~à ce que la situation ait toumé
à son avantage; agir alors pour en tirer le bénéfice.
Stratagème de la non-intervention, du renvoi à plus
tard, de l~attente patiente.
Stratagème n° 10
Cacher le poignard derrière un sourire
A) Cacher le poignard derrière un sourire
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
sourire
ju
cacher
poignard
B) Miel sur les lèvres, glaive au ventre
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
bouche
miel
ventre
épée
Applications
Dire des choses flatteuses, mais concevoir le mal dans son coeur.
Masquer la mauvaise intention sous une apparence aimable et de belles paroles.
Stratagème de la duplicité, du «baiser de Judas
»; stratagème des deux visages (ou de la tête de Janus).
Stratagème n° 11 Le prunier se dessèche à
la place du pêcher
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
prunier
à la place
pêcher
sécher
Applications
a) Se sacrifier en utilisant une manoeuvre de diversion pour sauver
l~autre.
b) Sacrifier l~autre en utilisant une manoeuvre de diversion pour
se sauver soi-même.
c) Sacrifier quelqu'un en utilisant une manoeuvre de diversion
pour sauver un tiers.
d) Faire un petit sacrifice pour obtenir quelque chose de plus
valable.
Stratagème du bouc émissaire, de l~agneau pascal
Stratagème n° 12 Amener un mouton en passant
Les quatre caractères Traduction de chaque léger
caractère pris isolément en passant
main
emmener
mouton
Applications
Saisir l~occasion avec présence d'esprit et emmener le mouton
rencontré par hasard.
Stratagème de la chance : vigilance constante et disponibilité
psychologique pour exploiter les chances à son avantage, quels que
soient le lieu et le moment de leur apparition.
Stratagème kart(Js*
Stratagème n° 13 Frapper sur l'herbe pour débusquer
le serpent
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
irapper
herbe
débusquer
serpent
Applications
Sonder le terrain.
Stratagème de la mise en garde indirecte, de la dissuasion,
de l'intimidation.
Stratagème du coup de semonce, du ballon d'essai.
Stratagème de l~excitation, de la provocation.
Stratagème n° 14
Emprunter un cadavre pour le retour de l' âme
Les quatre caractères Traduction de chaque emprunter caractère
pris isolément
cadavre
retoumer
âme
Applications
a) Faire renaître quelque chose du passé en lui donnant
un nouvel objectif.
Stratagème de la rénovation.
b) Donner explicitement ou implicitement une référence
modeme aux pensées, traditions, moeurs, cultes, oeuvres littéraires,
etc., du passé pour les mettre au service de la lutte politico-idéologique
actuelle.
Stratagème du réchauffé.
c) Conférer à quelque chose de véritablement
nouveau le caractère vénérable de l'ancien.
Stratagème de la patine.
d) Utiliser des institutions nouvelles en tant qu'expression de
comportements anciens.
Se servir de personnalités nouvelles pour faire une politique
ancienne.
Chausser de nouveaux souliers pour emprunter d'anciens sentiers.
Verser du vin vieux dans des outres neuves.
Stratagème du ravalement de façade.
e) S~approprier le bien d'autrui en acquérant son pouvoir
en vue de bâtir son propre empire; marcher sur des cadavres.
Stratagème du parasite.
fl Utiliser n'importe quel moyen pour maîtriser une situation
difficile.
Stratagème du phénix.
Stratagème n° 15
Attirer le tigre de la montagne vers la plaine
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isoléi»eni
ùéplacer
tigre
quitter
montagne
Applicatimis
Provoquer le tigre à quitter la montagne; l'attirer de la
montagne vers la plaine. Couper l'ennemi de sa base.
a) Attirer le tigre dans la plaine pour le neutraliser.
b) Attirer le tigre vers la plaine pour s'emparer sans peine de
la montagne (et peut-être tuer le tigre par lit mêiue occasion).
c) Aiiaiblir le tigre en le séparant de ses soutien; e;;entiels.
ii) Séparer le tigre de ;es protégés pour
le neutraliser d'autant plus iacilement qu'il est San; déiense.
Stratagèiue de l'isolement.
Stratagème n° 16 Pour saisir quelque chose, commencer
par lâcher
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
vouloir
saisir
d'abord
lâcher
Applications
Stratagème du chat et de la souris.
Stratagème du laissez-faire.
Stratagème de « gagner les coeurs».
Stratagème n° 17
Jeter une brique pour gagner un morceau de jade
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
jeter
brique
attirer/
gagner
jade
Applications
Donner à quelqu~un quelque chose de moindre valeur en vue
d~obtenir en échange quelque chose de précieux j tirer un
bénéfice important d~un don ou d'une faveur insignifiante.
Donner à l'adversaire quelque chose dont on peut se dispenser
en vue d'obtenir plus tard quelque chose de précieux.
Stratagème du « donnant-prenant ».
Stratagème du « ver-poisson ».
Stratagème n° 18
Pour neutraliser
une bande de brigands, capturer d'abord leur chef
Les quatre caractères Traduction de chaque caractère
pris isolément
neutraliser
brigands
capturer
chef
Application;
Neutraliser l~ennemi en éliminant d~abord son élite
(penseurs, leaders, etc.).
Éliiuiner le chei, la ùirection ou le quartier général
de l'adversaire afin de le mettre plus iacilement lui-même échec
et mat.
Stratagéiue de « l'attrape-chei».
Stratagème du «coup à la tête ».
Stratagème de la décapitation/stratagème du
point d'Archiméde.